Chúc Mừng Sinh Nhật! Chúc Mừng Sinh Nhật! ... TB² hân hoan Chúc Mừng Sinh Nhật Nloan!! Chúc bạn một ngày thật vui và hạnh phúc với người thân và bè bạn.
Chúc Mừng Sinh Nhật! ... Chúc Mừng Sinh Nhật Nloan!!
Il y a. .. longtemps Déjà... 57 ans, Je suis née hier Le 25 Novembre Saison d'automne, Les feuilles changent Suivre la roue de la vie Qui commence pour finir
J'ai encore le temps Un temps à remplir La vie et l'amour, Accomplissent mon cercle Deviennent l' art de vie.
09:19 | 
Posted by
TB² |
Labels:
10 comments:
Chúc Mừng Sinh Nhật!
Chúc Mừng Sinh Nhật!
...
TB² hân hoan Chúc Mừng Sinh Nhật Nloan!!
Chúc bạn một ngày thật vui và hạnh phúc với người thân và bè bạn.
Chúc Mừng Sinh Nhật!
...
Chúc Mừng Sinh Nhật Nloan!!
Nloan cam on TBB that nhieu voi loi chuc vui.
Il y a. .. longtemps
Déjà... 57 ans,
Je suis née hier
Le 25 Novembre
Saison d'automne,
Les feuilles changent
Suivre la roue de la vie
Qui commence pour finir
J'ai encore le temps
Un temps à remplir
La vie et l'amour,
Accomplissent mon cercle
Deviennent l' art de vie.
Nloan
26/11/12
Tạm địch:
Sao ... nhanh quá
Đã ... 57 năm
Hôm qua tôi ra đời
25 tháng 11
Mùa Thu,
Lá đổi màu
Theo vòng xoay tạo hóa
Khởi đầu và kết thúc.
Tôi còn trẻ
Còn thời gian
Sống và yêu
Xoay vòng
Nghệ thuật sống của tôi.
Wow TBB,:)
Dich ngan gon va hay nua nha, Nhat roi do
Merci bien TBB
ý của Nloan là dzị nè:
Lâu lắm rồi
Đã 57 năm
Hôm qua ngày tôi sanh
25 tháng mười một
Một ngày của mùa thu
Đang trong mùa thay lá
Theo vòng quay cuộc đời
Bắc đầu để kết thúc
Tôi vẫn còn thời gian
Thời gian lấp cho đầy
Cuộc đời và Tình yêu
Trọn vẹn một vòng dời
Trở thành nghệ thuật sống.
Nloan dịch sát ý mình muốn nói, nhưng khó đem qua hai tiếng Pháp và Việt; vì tùy theo khi mình nghỉ là tiếng bên nào :p
Bên khung cửa, gió mùa thu lay nhẹ
Lá rụng theo mùa lấp dấu chân chim
Mây xám bay che mất ánh mặt trời
Thu thay lá, Tình cũng thay trang mới.
25/11/12
CHÚC NLOAN SINH NHẬT THẬT VUI VẼ & HẠNH PHÚC NHÉ
Nloan xin cam on thanhnhan co loi chuc vui.
Đăng nhận xét